In his first job, Sam Bankman-Fried designed a system that called Trump’s 2016 win before major news outlets — but the firm still lost $300 million on election night